Alla inlägg den 5 september 2007

Av astarot - 5 september 2007 15:37

Så hette Tim Burtons fina lilla bok på svenska när den utgavs av Tivoli 2001. I original heter den däremot The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories och utkom 1997.


Jag gillar den svenska översättningen av boken riktigt bra då den lyckas fånga Burtons intresse för det morbida och skruvade. Speciellt titeln är ju lysande på svenska (även om ostronpojken kanske hade varit fräsigare?).


Boken utgörs av en samling dikter och illustrationer av självaste Burton och pryder varje hylla den står i, trots sitt lilla format. Zombieinnehållet är det väl sådär med men titel"sagan" går så här:


Hennes hud är av tyg

och färgerna bjärta

på de nålar som sitter

uti hennes hjärta.


Spiralerna snurrar

i hennes pupiller

det är de som hypnotiskt

i män sätter griller.


hon har flera stycken zombies

i trans på zombievis

och en av dem lär vara

en zombie från paris.


Men förbannelsen måste hon bära

den som orsakar olidlig smärta

är att den man som kommer för nära

sticker hål på hennes hjärta.


Hur tjusigt är inte det!!! Tacka Stephen Farran-Lee & Jessika Gedin för den fina översättningen. Boken är totalslut såg jag, men går nog att skaffa på originalspråket.


Justja, betyg: 4


På återlevande!

astarot


ps. jämför med originalet om ni vill:


Her skin is white cloth,
And she's all sewn apart
And she has many colored pins
Sticking out of her heart.

She has a beautiful set
Of hypno-disk eyes,
The ones that she uses
To hypnotize guys.

She has many different zombies
Who are deeply in her trance.
She even has a zombie
Who was originally from France.

But she knows she has curse on her
A curse she cannot win.
For if someone gets
Too close to her,

The pins stick farther in.


ANNONS

Presentation

Omröstning

Är deaditerna i Evil Dead-filmerna zombier?
 Jajjemensan!
 Absolut inte alls! De är ju demoner för tusan!
 Nja... jag vet inte... vad tycker du?

Fråga mig

10 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
         
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
23
24
25
26
27 28
29
30
<<< September 2007 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Kategorier

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ zombiebloggen med Blogkeen
Följ zombiebloggen med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se