Alla inlägg den 17 april 2008

Av astarot - 17 april 2008 08:29

Hej och hå!

Inte för att vara herr petnoga eller mr. besserwisser men med anledning av en viss utbredning av desinformation i det svenska samhället kan jag inte hålla min tunga. Du och Fredrik Lindström kanske tycker att det är okej, och gudarna ska veta att även jag slarvar i frågan. Men viss ordning borde väl ändå råda, i alla fall i ett public service-producerat program, där vi skulle lära oss saker, ty i zombiespecialet igår uttalades den svenska pluraländelsen på "zombie" inte rätt en enda gång (tror jag, jag kan ha missat nån).


Jag frågade en språkvetare för flera år sedan när jag höll i en kurs om skräckfilm om hur ordet "zombie" böjdes och såhär låter det enligt SAOL:


"Att när det gäller böjning råder det enighet om att där så är möjligt anpassa engelska ord efter svenska böjningsmönster. Det viktigaste exemplet är pluralböjningen där vi i svenskan - till skillnad från tyskan - inte skapar en särskild deklination för lånord med plural-s. Då återstår att anpassa alla lånord från engelskan till svenska böjningsmönster, viktigast -ar och oförändrad plural."


Därmed heter det på korrekt svenska inte "zombies" eller ens det ytterst söta "zombiesarna" utan "zombier" och "zombierna".


Förvisso får man fuska i enstaka fall men till och med i Remo och zombie-armén från 1982 används den korrekta formen, och då borde ju, redan då, sista ordet vara sagt...


På ytterst nogsam omlevnad!

astarot

ANNONS

Presentation

Omröstning

Är deaditerna i Evil Dead-filmerna zombier?
 Jajjemensan!
 Absolut inte alls! De är ju demoner för tusan!
 Nja... jag vet inte... vad tycker du?

Fråga mig

10 besvarade frågor

Gilla bloggen

Kalender

Ti On To Fr
 
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 29 30
<<< April 2008 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Kategorier

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ zombiebloggen med Blogkeen
Följ zombiebloggen med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se